サーバーのデータサルベージ（HDD復旧、救出）状況

業者さんから、「復旧可能」との解析結果を受けました。
また、見積額も出ました。

しかし、困っているのがEUC-JPのファイル名です。
自宅で実験したところ、コピー操作でエラーが多発してしまいます。
試したのはUTF-8のFedora14です。このマシンにファイル名がEUCになっているファイルをcpコマンドでコピーしておきます。これは問題なくコピーできました。次に、NTFSフォーマットしたUSB HDDを繋いで、そのHDDに同じくcpコマンドでコピーを使用としましたが、EUCファイル名のファイルはエラーになって書き込めませんでした。FAT32でもエラーメッセージは違いますが書き込めません。
convmvというファイル名変換コマンドを使ってUTF-8に予め変換しておけば、NTFSドライブへのコピーは出来ました。アクセス権等は消えてしまいますが。どうもNTFS。とEUC、は相性がわるいみたいです。

見積額は標準コース（救出したデータを保存するファイルシステムは不問）にて9万円。
漢字コード変換はオプションで5万円。
ext3 fsへのコピーはオプションで4万円。

ちゃんと必要なファイルが全部吸い出せるのだろうか。
ここらへん、口が堅くてなかなか話てくれません。